Tohoshinki en NHK Music Japan [Traducción]

(Narration)

It is very warm in summer, everyone, are you prepared to avoid heat illness? Today, we have invited the 2 members of Tohoshinki, and will introduce you the goodies to avoid heat illness.

Perfume: It is in the midst of summer. Tohoshinki members, do you like summer?

Yunho: I love summer. My nickname is “Natsuotoko (T/N: summer man)”.

Perfume: “Natsuotoko!” Oh, Natsuotoko- san.

MC: In summer, what do you like to do?

Yunho: I like Suikawari (watermelon breaking), and if you say summer, the beach.

Perfume:Do you swim?

Yunho: I am not good at swimming.

Perfume: You go to the beach and play around…

Changmin: Yes, he surely isn’t a good swimmer.

Perfume: Do you know?

Yunho: Changmin is a better swimmer.

Perfume: So are you good at swimming?

Changmin: Well, I’m not so good, but a better swimmer than Yunho.

Perfume: So your swimming is...

(Narration)

So, let’s go on introducing the goodies to avoid heat illness.

Perfume: Here it is! It is a regular umbrella, a parasol.

Yunho: It isn’t a regular umbrella…

Perfume: The outside is black, and the inside is silver.

MC: Maybe they should hold it in their hands.

Perfume: Yes. So here it is

Changmin: Yes

Yunho: Come near. Come nearer.

Perfume: Let him in the umbrella.

Yunho: Good.

MC:&Perfume: Cool! Cool!

Perfume: You can shade the sun. Can you please push the orange button there?

Changmin:Yes

Yunho&Changmin: WOW!

Perfume: The wind. It is an electric fan.

Changmin: Oh, electric fan!

Perfume: Yes, it is a parasol with an electric fan!

Yunho&Changmin: OHHHHHHHH~~~~~

Yunho: I really think this is fabulous!

Changmin: Can you tilt the umbrella?

Perfume:Maybe there, it will come out……

MC: The battery will come out.. .

Yunho: Oh, oh, what shall we do?

Perfume: Oh, no… it came out…

Changmin: OK, I got it.

Yunho: We’re sorry.

Perfume: I think you will participate in many summer festivals, or your waiting time during drama filming…

Yunho: It is so comfortable.. I’m getting sleepy.

Perfume: Are you getting sleepy?

Yunho:  I think it is a wonderful product, a kind which I’ve never seen.

MC:&Perfume: You’ve got it!

Changmin: It seems expensive.

MC: It is about 3000 yen (T/N: USD 38)

Yunho: Really?

Changmin: It is unexpectedly cheap.

Yunho:  I will buy it!

Perfume: The next is this product. This is a bottle. Can you please take it in your hands?

Changmin: Yes.

Perfume: When you pull the black part on top, you can drink, as regular bottles.

Changmin: Yes

Perfume: But the difference with the regular bottles is that… there is a part sticking out, on the side of the bottle… that place. Can you please push the button, keeping the bottle a little bit away from your face?

Perfume: It may be near Yunho-san’s face.

Changmin: Here? Oh, here.

Perfume: Can you keep the bottle away from you, and push.

Yunho&Changmin: OH~

Perfume: Mist comes out.

Yunho&Changmin: OHHH~~~

Perfume: On warm days, outside…

MC: Oh, an idea seems to pop into your mind.

Changmin: We have our makeup on…

Perfume: You have your makeup on, and your costume..

Changmin: OHH~

Perfume: There is an important point. The mist is the drink inside the bottle.

Yunho:  OHHH~

Perfume: So

Yunho:  You cannot put in Cola..

Perfume: Your skin will become sticky…if it was juice or sports drinks..

Changmin: This is good.

Yunho: Yes, good. Very nice.

Changmin: Yes, yes, yes.

Yunho: How do you think about this product, Changmin?

Changmin: Good. I think it is a good idea.

Yunho:  Only that?

Changmin: During the live, the MC time, we can drink and together make mists,

Yunho: I think we really need this.

Perfume:Yes

Yunho: Buy it for me.

Changmin: Yes, sir!

Perfume: So he will buy …OK.. thank you for your purchase.

Perfume:The next is the “Cooling power spray”. The cool foam hardens, and the place will be cooled. Thus your body will be cooled.

Changmin: Ohhh

Perfume: Will you try it?

Changmin: Yes, yes, yes.

Perfume: Are you all right? It will be a problem if I spray it on your costume.

Changmin: It’s all right. This isn’t my own clothes.

All: (LOL)

Perfume: But it is your precious costume. It is a little bit vigorous, so please do not be surprised. You have to shake the bottle, and here we go! If you circle your wrist, it will be like a wrist band.

Yunho&Changmin: OHHHHH~

Perfume: How do you feel?

Changmin: It is really cool.

Perfume:Yes, it is cool.

Yunho: Yes, it is cool.

Perfume: After it hardens, you can easily take it off. After it finishes cooling…Yunho-san, will you try it, too?

Yunho: Yes, thank you… oh, good. It is cool.

Changmin: You can easily take it off.

Perfume: Yes, you can. The coolness continues.

Changmin: Ohh.. Are you all right?

Yunho:  It is much cooler than you expected.

Source: Ameba @ vimeo

Translation: smiley @ OneTVXQ.com

Credits: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }