Yunho: (yo) Trabajando con Changmin en nuestro regreso como Tohoshinki (Yo) realmente contento, ha sido un largo tiempo desde que hemos tenido actividad en Japón, pero me siento bastante relajado.
Changmin: Aprendí mucho cuando estabamos llevando a cabo nuestras actividades individuales, pero estaba siempre solo de principio a fin. Cuando estoy con Yunho, nos animamos el uno al otro y nos dividimos las tareas entre los dos. Por supuesto, es lo mismo cuando se trata de la presión y la ansiedad.
Haciendo una aparición como dos miembros de Tohoshinki por primera vez en Seúl el pasado verano por su agencia en el "SM Town Concert Tour" se convirtió en un importante punto para los dos miembros.
Changmin: Ese fue el momento más angustioso que había experimentado desde nuestro debut.
Yunho: Fue lo mismo para mí! (estaba) muy nervioso!
Changmin: Justo antes de que subir al escenario, Tomé un montón de café (risas)! Para ser honesto, todo el personal y los fans probablemente se estaban preguntando como sería con dos de nosotros en el escenario. A pesar de la anticipación, creo que probablemente fue un poco inquietante para todos.
Yunho: Después de caminar en el escenario y escuchar los aplusos de la audiencia, (yo) estaba muy feliz. En ese momento, me di cuenta por primera vez lo increíble que es Changmin bailando.
Changmin: Estoy muy contento de oír un elogio de la super estrella Yunho (ríe).
Yunho: Para mí, siempre he trabajado muy duro en el baile. Pensándolo bien, probablemente yo lo habia tenido facil todo el tiempo, En el caso de Changmin, él es guapo y es bueno en todo, es increíble.
Changmin: Aish, todavía no estoy trabajando lo suficiente, todavía no se puede comparar con la super estrella Yunho!
Yunho: Este niño se burla de mi todo el tiempo. (risas)
Con el reinicio de sus actividades, el grupo también lanzó su muy esperado nuevo sencillo.
Yunho: Es una canción que lleva a la gente a la locura y que realmente se adapta al estilo de Tohoshinki.
Changmin: Por favor miren nuestras proximas presentaciones.
Parece que será una canción muy apropiado para su regreso.
Yunho: En vez de decir que este fue el momento que todos habiamos esperado, (Yo) veo esto como una oportunidad para mostrar a la gente el resultado de nuestro progreso y desarrollo individual. Como líder viendo a mis compañeros llevar a cabo sus actividades, siento que me gustaría hacer las mismas cosas.
Changmin: Creo que es una relación de interdependencia. En este momento, Yunho sigue siendo muy útil como un líder, El se esta volviendo viejo otra vez! Yo no sería capaz de asumir el papel de un líder. Si yo fuera el líder, estoy seguro que todo el mundo tendría un tiempo muy duro y se sentirian muy presionados (risas).
Yunho: Yo pongo presión (por Changmin). Puesto que soy el líder, yo no lo llamaría presión, pero si siento como que puedo ofrecer un consejo, entonces lo hare.En Cuanto a otras cosas se refiere, sólo voy a proteger (los) que es lo que he estado haciendo recientemente.
Changmin: En el pasado, (yo) trabaje muy duro todos los días y nunca hubo realmente tiempo para la autorreflexión. Personalmente, nunca he sido el tipo de los que miran hacia el futuro, pero en el último año, he aprendido a auto-evaluar con una actitud más tranquila y serena y me he dado cuenta de mi potencial interior. Hoy en día miro hacia el cielo y siempre tengo esperanza.
En Corea, los dos miembros aún viven juntos. Con respecto a su propia habitación, los dos tienen diferentes puntos de vista.
Changmin: Desde que nos mudamos, ahora tengo mi propia habitación. Tengo un televisor realmente grande y un estereo. Es genial juagar PS3 con ellos. También compré una mini-nevera.
Yunho: Mi habitación es bastante simple. Con el fin de ayudar a calmar mi estado de ánimo, me he comprado unas cortinas de color claro recientemente, así como un armario portátil.
Changmin: Yo no tengo eso en mi habitacion
Yunho: Porque yo lo gane jugando a juegos de manos
Changmin: Pero eso es todo lo que quiero/necesito.
Yunho: Mi cuarto es pequeño (Risas).
Changmin: Cuando vivíamos juntos, en realidad no pasabamos mucho tiempo juntos porque ambos priorizado nuestras actividades individuales y en realidad había un montón de ellas. Hicimos un trato para que la casa no fuer un lio. ahora ya no tenemos eso mas .
Yunho: Incluso, tengo que salir afuera a hablar por telefono
Changmin: A Yunho le gusta acostarse en su cama a hablar por telefono antes de dormir, realmente no podia soportar eso cuando compartiamos la misma habitacion.
Yunho: Eso es porque es mi hora favorita del día. Lo siento. lo siento (Risas).
Para concluir, cada uno dejo un mensaje
Yunho: Básicamente, (estoy) muy contento de estar persiguiendo mi sueño una vez más con un nuevo estado de ánimo.
Changmin: "libertad" tiene muchos significados. Quiero convertirme en alguien que es capaz de transmitir estos significados. Por favor vean mas de mi y voy a tratar mas duro en comunicarme en Japones!
Q: What was the period in your life that you felt was a battle?
Yunho: When we debuted. And also the first time we performed on Kouhaku Utagassen! For the people that only knew about Tohoshinki’s songs, I also wanted to show that our dance performances were also great! So I put all my efforts into dancing as best as I could! I was extremely nervous but also incredibly happy. I put on a spell on myself, that now I would achieve this dream.
Changmin: For me it was standing on the stage for the SM Town live after starting Tohoshinki as two members. Ever since debuting, this was the first time I had been that nervous.
Q: Tell us how you overcame these hurdles.
Yunho: I enjoyed myself. Never ran away. Because it’s not only about me but for the happiness of the people around me.
Changmin: I surrendered to my body. If my body was able to do it, I would be able to face and stand up to any hurdle.
Q: What are you tricks with romance? (T/N: like pick up lines, etc)
Yunho: Don’t really do that kind of thing~.
Changmin: It’s more that we aren’t able to do, rather that simply not do.
Yunho: It’s not possible to do any such tricks. I’d be too much in a daze. (laugh) (T/N: as in he’d be too distracted by the girl to do anything xP)
Changmin: I wouldn’t be able to see anyone except her. In respect to romance, I’m not that type that uses his head very well.
Yunho: For both Changmin and I, we are both simple when it comes to romance. We become instinctive. That’s why if ever someone is loved by Changmin, they will definitely realise without it being said!
Changmin: I will realise it too then. (laugh)
Q: Do you have anything to help you through difficult times?
Yunho: More than an item, it’s more like I cast a spell on myself so that I believe in myself. And then I pound myself on the chest.
Changmin: He does it until it hurts!
Yunho: No no, ahh it’s more like 2 or 3 times. (laugh)
Changmin: I don’t believe in things like jinxes or anything. I’ve never thought about stuff like that up until now. I always believe in myself and as long as I’m with Yunho I’ll be fine.
Yunho: Wow!!
Changmin: I gain strength when we’re together.
Yunho: That’s cause your always teasing me!
Q: As artists, what kind of things do you want to accomplish in the future?
Yunho: I want to work hard so that people can see us and think, “Even after a long time, it’s expected from Tohoshinki right?”. There have been various incidents, and slowly, I want to show the special points that have matured in us.
Changmin: Becoming from 5 people to 2, during the photo shoot and the PV shooting, I realized that there will be more things in the future that I will have to face with just the two of us. This means we will have to evolve more, and become the “us” that people are waiting for.
¿Cuál de ustedes es el más competitivo?
Yunho: Yo.
Changmin: Creo que yo soy el menos competitivo. Cuando se tratan de cosas en las cuales no estoy particuarmente interesado en ellas, realmente no me importa perder, porque no enfoco mi mentalidad en que tengo que hacer mi mayor esfuerzo (risas)
Yunho: Incluso aun cuando no hay resultados. Cosas que puedes y no puedes hacer. Cosas que puedes y no puedes ganar. Incluso si no hay nada de eso, todavía me esforzaré al máximo.
¿Puede decirnos el secreto para lograr sus metas?
Yunho: Ten confianza. Incluso si es un camino peligroso, un día llegaras a tu meta. Incluso cuando te sientes triste, no evites el problema, enfrentalo. De esa manera finalmente vaq a darte cuenta de que tus sueños son una realidad alcanzable.
Changmin: (Aplausos / sin palabras) Hay tantas cosas que me gustaría aprender de la super estrella Yunho!
Yunho: Mentiroso! (risas) Bien dicho!
In what areas would you never lose to one another?
Yunho: Changmin always wins when we play the football game 'Winning Eleven' (sighs)
Changmin: How about comparing the number of books we've read?
Yunho: Both of us really enjoy reading but when it comes to who's read more… Well at the moment I'm reading a book called 'The Secret'
Changmin: Isn't that the one that you just sit and stare blankly at? (laughs)
What do you do to make up for each other's weaknesses?
Yunho: Conversation isn't really necessary, we just make use of the natural atmosphere to help one another. We don't really make any plans (laughs) because we've lived together for so long that we're able to understand one another.
Changmin: Don't have to worry about Yunho at all! He's the perfect leader!!
Yunho: Oh no (laughs)!! I'm not perfect.
Which one of you is luckier?
Yunho: I don't believe in luck. There are things that you have to work hard for. TVXQ did not have much luck when we first started out, but over time we got luckier. That is the mindset I've always maintained. When I was in 'Goong', I didn't have a lot of time for rehearsals and so I'd practice in my own time to make up for it.
To this day, which have been the most pivotal moments?
Yunho: When we first debuted. After that, it was Kohaku. It was an opportunity to showcase our powerful stage performances to those who'd only heard our songs. That was the thought I had in mind as I danced my heart out! Even though I was so nervous, I felt blessed. It was like I had cast a spell on myself 'My dream is coming true right this moment'
Changmin: The first time the two of us stepped on stage as TVXQ in our live performance at SM Town. That was the most nerve-racking moment ever.
Please talk to us about your way of dealing with hardships.
Yunho: Enjoy it while you're enduring it. Don't run from it. It does not only concern me as an individual, it also has an impact on the happiness of those around me.
Changmin: I allow time to past by and try as best as I can to face them.
Which one of you talks about love tactics?
Yunho: I don't.
Changmin: We don't do it because we can't. It's the same for both of us.
Yunho: They're not really tactics. Really… (I) don't know them (laughs)!
Changmin: That person will become the only one I see. Wherever love and romance is concerned, my brain doesn't really function
Yunho: Changmin and I are both rather simple-minded towards love. We rely on our instincts so whenever Changmin is in love, I can tell without him saying.
Changmin Me too! (laughs)
Do you have lucky charms of any sort?
Yunho: Instead of physical objects, (in order to have faith in myself) I have my personal mottos/charms to keep myself motivated and then I smack my chest.
Changmin: You have to hit it till it hurts!
Yunho: No no, just two or three times (laughs)
Changmin: I don't believe in bad luck so I haven't really thought about that kind of thing. I've always believed in myself and being with Yunho makes everything okay.
Yunho: Wow!
Changmin: I feel really good when I'm around Yunho
Yunho: That's because you know me so well
What would you like to achieve as an artist?
Yunho: I want to work hard enough so that people will look at me and say 'No wonder they're Tohoshinki'. I've really matured in a lot of aspects and I hope people will see that.
Changmin: Now that there are only 2 of us instead of 5, whether we're in photo of PV shoots or anything else, it will always be just the two of us. We have to perform better than we are doing now so that we can exceed people's expectations.
Credits: NON-NO + MaxBar
Trans by: dorfehh@DBSKnights
Shared by: DBSKnights
Traduccion al Español: LovelessNaoko@Shim-Changmin.blogspot.com
Traduccion al Español: LovelessNaoko@Shim-Changmin.blogspot.com
0 Comentarios